Sunan an-Nasa'i, hadith 1953
Riferito da Shaddad bin Al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
Ci ha informato Suwaid bin Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Juraij, il quale ha detto: Mi ha informato Ikrimah bin Khalid che Ibn Abi Ammar lo informò, da Shaddad bin Al-Had, che un uomo dei beduini venne dal Profeta ﷺ, credette in lui e lo seguì, poi disse:
«Emigrerò con te». Il Profeta ﷺ raccomandò ad alcuni dei suoi Compagni di prendersi cura di lui. Durante una battaglia, il Profeta ﷺ ottenne dei prigionieri come bottino di guerra e li distribuì, assegnandone una parte anche a lui. I suoi Compagni gli consegnarono quanto gli era stato assegnato mentre lui custodiva le loro cavalcature. Quando tornò, glielo consegnarono ed egli chiese: «Che cos'è questo?». Dissero: «È una parte che il Profeta ﷺ ti ha assegnato». Egli la prese e la portò al Profeta ﷺ dicendo: «Che cos'è questo?». Il Profeta rispose: «L'ho assegnata a te». Egli disse: «Non è per questo che ti ho seguito, ma ti ho seguito affinché venga colpito qui —e indicò la sua gola— da una freccia, morire ed entrare in Paradiso». Il Profeta ﷺ disse: «Se sei sincero verso Allah, Allah esaudirà il tuo desiderio». Poco dopo, si alzarono per combattere il nemico e l'uomo fu portato al Profeta ﷺ trasportato; era stato colpito da una freccia esattamente nel punto che aveva indicato. Il Profeta ﷺ chiese: «È lui?». Dissero: «Sì». Allora disse: «È stato sincero verso Allah e Allah ha mantenuto la Sua promessa». Poi il Profeta ﷺ lo avvolse nel proprio mantello, lo pose davanti a sé e recitò la preghiera funebre per lui. Tra ciò che emerse dalla sua supplica vi fu: «O Allah, questo è il Tuo servo che è uscito emigrando per la Tua causa ed è stato ucciso come martire; io ne sono testimone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il beduino non cercava bottino, ma una sincera devozione ad Allah.
Trasferirsi per amore di Allah e a sostegno della fede.
Una persona uccisa sulla via di Allah; in questo caso il Profeta ﷺ attestò il suo martirio.
Agire con Allah come fine, non per ottenere ricchezza, prestigio o lodi dalle persone.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le azioni sono valutate secondo l’intenzione e che cercare la ricompensa presso Allah ha la precedenza sul guadagno terreno. Le parole del Profeta ﷺ collegano la promessa alla sincerità dell’uomo; non sono un’esortazione a cercare la morte. Si evince inoltre che partecipare a una spedizione non impediva di ricevere la quota assegnata. Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per il caduto e attestò il suo martirio sulla base di ciò che gli era noto.
- Nelle decisioni importanti, esamina le tue intenzioni e orientale ad Allah, non al riconoscimento o al vantaggio.
- Accetta una quota assegnata legittimamente, ma non fare della ricchezza lo scopo delle tue azioni di fede.
- Non andare in cerca del pericolo o della morte; mostra sincerità agendo con responsabilità e fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.