Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1954

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid, da Abu Al-Khair, da 'Uqbah, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì un giorno e offrì la preghiera funebre per la gente di Uhud come si fa per i defunti; poi si diresse verso il pulpito e disse: «Io sono il vostro predecessore e sono testimone su di voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per i martiri di Uhud e rese testimonianza riguardo alla sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

minbar

La piattaforma rialzata o il pulpito della moschea da cui parla l'imam.

precursore

Colui che precede gli altri; qui indica il Profeta ﷺ, che guida la sua comunità verso l'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nella discussione sulla possibilità di celebrare una preghiera funebre per i martiri dopo la sepoltura. La formulazione conferma che il Profeta ﷺ pregò per gli uomini di Uhud come per un defunto; i giuristi ne hanno ricavato diverse opinioni sulla preghiera per i martiri, e le posizioni comunemente seguite dalle scuole giuridiche divergono. Le sue parole, secondo cui egli è un precursore e un testimone riguardo alla sua comunità, ricordano inoltre la sua posizione speciale e il rendiconto nel Giorno del Giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i defunti e ricordatevi di loro nelle vostre suppliche, anche quando sono già stati sepolti.
  2. Nelle scelte quotidiane, ricordate il rendiconto davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio.
  3. Seguite il Profeta ﷺ prendendovi cura della comunità e dei suoi membri defunti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.