Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1958

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaim, da Mansur —figlio di Zadàn—, da Al-Hasan, da Imran ibn Husain, che un uomo affrancò sei dei suoi schiavi in punto di morte, non possedendo altri beni oltre a loro. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli si adirò e disse:

«In verità ho pensato di non eseguire la preghiera funebre per lui». Poi chiamò gli schiavi, li divise in tre gruppi e tirò a sorte tra loro; ne affrancò due e ne lasciò quattro in schiavitù.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona in fin di vita non dovrebbe destinare tutta la propria eredità alla liberazione degli schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
al momento della morte

Nella fase finale della vita, quando una persona dispone della propria eredità.

sorteggio

Ricorrere a un sorteggio equo per stabilire chi verrà liberato.

liberare

Concedere la libertà a uno schiavo o a una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la liberazione disposta per testamento al momento della morte è soggetta a limiti quando incide sui diritti degli eredi. Il Profeta ﷺ sorteggiò due persone su sei da liberare, affinché la liberazione non assorbisse l’intero patrimonio. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle disposizioni su testamenti e successioni; la regola generale è che, senza il consenso degli eredi, un lascito non può superare un terzo dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Predisponi il testamento per tempo e tieni conto dei diritti degli eredi.
  2. Chiedi consiglio a un esperto in materia successoria affinché il lascito rispetti le norme islamiche.
  3. Agisci con equità verso le persone quando è necessario procedere a una divisione o a un sorteggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.