Sunan an-Nasa'i, hadith 1961
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi 'Ubaid, che ha detto: Ci ha narrato Salamah —cioè Ibn al-Akwa'—, il quale disse: Fu portato un funerale al Profeta ﷺ e dissero:
«O Profeta di Allah, prega per lui». Egli chiese: «Ha lasciato dei debiti?». Risposero: «Sì». Chiese: «Ha lasciato qualcosa [per pagarli]?». Risposero: «No». Disse allora: «Pregate voi per il vostro compagno». Un uomo degli Ansar chiamato Abu Qatadah disse: «Prega per lui e io mi farò carico del suo debito». E così egli pregò per lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Qatadah si assunse il debito del defunto, dopodiché il Profeta ﷺ recitò per lui la preghiera funebre.
Il defunto e, a seconda del contesto, la preghiera funebre o il funerale.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Una somma di denaro o un altro obbligo che una persona deve ancora a un'altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti vadano presi sul serio e che la comunità possa sostenere i familiari del defunto assumendosi un debito. La riluttanza iniziale del Profeta ﷺ sottolineava la responsabilità del defunto; dopo che Abu Qatadah promise di pagare, egli pregò per lui. Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sui debiti e la preghiera funebre. Non ne deducono che agli altri sia vietato recitare la preghiera funebre quando il defunto lascia dei debiti.
- Quando si amministra un'eredità, informati per tempo sui debiti ancora in sospeso e provvedi a saldarli.
- Aiuta i familiari in lutto per quanto possibile, ad esempio assumendoti un debito specifico e mettendo per iscritto con chiarezza l'accordo.
- Partecipa alla preghiera funebre e mostra cordoglio; non lasciare che le preoccupazioni economiche mettano in secondo piano la dignità e la cura del defunto.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta di come i debiti siano considerati durante la preghiera funebre.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)È una tradizione sahih complementare riguardo a chi si assume il debito del defunto.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il merito di accompagnare il funerale e completa gli insegnamenti sulla responsabilità collettiva verso i defunti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.