Sunan an-Nasa'i, hadith 1970
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَقَامَ فَصَفَّ بِنَا كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْجَنَازَةِ وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, da Hafs ibn Ghiyath, da Ibn Jurayj, da Ata', da Jabir: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il vostro fratello An-Najashi è morto; alzatevi e offrite la preghiera funebre per lui». Egli si alzò, ci dispose in file come si fa per la preghiera funebre e pregò per lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece pregare i Compagni per an-Najashi con la preghiera funebre.
Il Profeta ﷺ informò i Compagni che an-Najashi era morto e li chiamò a pregare per lui.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si tratta del sovrano giusto che offrì protezione ai musulmani.
La preghiera funebre compiuta per una persona deceduta.
Fece mettere i presenti uno dietro l’altro in file, come è consuetudine nella preghiera funebre.
Gli studiosi traggono da questa tradizione la prova che si possa compiere la preghiera funebre per un musulmano deceduto che si trova in un altro luogo. Ne discutono l’applicazione insieme alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per an-Najashi; le scuole giuridiche differiscono quanto alla portata e alle condizioni di questa preghiera. Il testo sottolinea inoltre che il legame della fratellanza nella fede è motivo per pregare per un defunto assente.
- Pregate per i musulmani deceduti, anche quando si trovano in un altro luogo.
- Nella preghiera funebre, seguite la disposizione collettiva in file e pregate con rispetto e attenzione.
- Mostrate il legame della fratellanza nella fede ricordando i defunti nelle vostre preghiere.
Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera funebre per an-Najashi e costituisce un parallelo diretto.
Sunan an-Nasa'i · #1969 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla discussione della preghiera funebre per an-Najashi.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Questa tradizione sahih narra che il Profeta ﷺ fece disporre i Compagni in file per la preghiera funebre, mentre il defunto non era presente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.