Sunan an-Nasa'i, hadith 1971
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Malik, da Ibn Shihab, da Said ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah: Che il Profeta ﷺ annunciò alla gente la morte di An-Najashi nel giorno stesso in cui morì. Poi uscì con loro verso il luogo di preghiera, li dispose in file e offrì la preghiera funebre per lui, pronunciando quattro Takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per an-Najashi in sua assenza.
L’hadith riferisce che an-Najashi morì il giorno in cui il Profeta ﷺ ne annunciò il decesso e pregò per lui.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si riferisce al sovrano per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Una preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona deceduta.
Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova della liceità di celebrare la preghiera funebre per un musulmano morto altrove, nota come preghiera funebre per un assente. Discutono le circostanze in cui essa va celebrata e le loro opinioni divergono sulle relative implicazioni giuridiche. Il testo menziona quattro takbir, in linea con la forma consueta della preghiera funebre.
- Annunciate con rispetto la morte di un musulmano, affinché gli altri possano pregare per lui o per lei.
- I musulmani possono manifestare la propria solidarietà celebrando insieme la preghiera funebre, anche quando il defunto è lontano.
- Imparate la forma consueta della preghiera funebre e seguite l’imam durante la preghiera.
Questa trasmissione sahih racconta che il Profeta ﷺ annunciò ai presenti che il loro fratello an-Najashi era morto e pregò per lui.
Sunan an-Nasa'i · #1973 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Jabir menziona anch’essa la preghiera funebre per an-Najashi e completa il racconto dell’evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.