Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1973

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il vostro fratello è morto; alzatevi e offrite la preghiera funebre per lui». Così ci disponemmo dietro di lui in due file.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità celebra insieme la preghiera funebre per un fratello defunto.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per una persona defunta.

file

I fedeli si disposero ordinatamente in due file una dietro l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera funebre è un obbligo collettivo: quando una parte della comunità la compie, l’obbligo decade per gli altri. L’appello del Profeta ﷺ sottolinea anche la cura e la solidarietà tra i musulmani. La formazione di due file mostra che i presenti si disposero ordinatamente dietro l’imam.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che nella comunità si celebri la preghiera funebre per ogni musulmano defunto.
  2. Rispondi ai bisogni delle famiglie in lutto con la tua presenza, le preghiere e un aiuto concreto.
  3. Durante la preghiera segui l’imam e disponetevi insieme in file ordinate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.