Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1972

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ لأَصْحَابِهِ بِالْمَدِينَةِ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنِّي لَمْ أَفْهَمْهُ كَمَا أَرَدْتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha riferito Maʿmar, da al-Zuhrī, da Ibn al-Musayyib e Abū Salama, da Abū Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ annunciò ai suoi Compagni a Medina la morte di al-Najāshī; essi si disposero in file dietro di lui ed egli guidò la preghiera funebre per lui, pronunciando quattro takbīr. Disse Abū ʿAbd al-Raḥmān Ibn al-Musayyib: «Non l’ho compreso come tu volevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò a Medina la preghiera funebre per an-Najashi.

Spiegazione dei termini difficili
an-Najashi

Titolo del sovrano d’Abissinia; qui indica il re per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — come parte della preghiera.

preghiera funebre

Una preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova della preghiera per un musulmano deceduto altrove, nota come salat al-gha'ib. Le scuole giuridiche ne discutono diversamente la portata: le scuole shafiita e hanbalita ammettono in linea di principio questa preghiera, mentre quelle hanafita e malikita generalmente la limitano o non la considerano una pratica generale. La trasmissione menziona quattro takbir, come è consuetudine nella preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i musulmani defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
  2. Quando partecipate a una preghiera funebre, unitevi alla congregazione e seguite l'imam.
  3. La cura per i musulmani supera le distanze: ricordate i defunti che non sono sepolti vicino a voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.