Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1975

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Muhammad ibn Sirin, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Il vostro fratello an-Najashi è morto, quindi alzatevi e offrite la preghiera funebre per lui». Allora ci alzammo, ci disponemmo in file come si fa per il defunto e pregammo per lui come si prega per i morti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per an-Nagashi.

Spiegazione dei termini difficili
an-Nagashi

Titolo del sovrano dell'Abissinia; qui si tratta del sovrano per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.

preghiera funebre

Una preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona defunta.

formare le file

Disporsi fianco a fianco in file ordinate per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre per un defunto assente è prescritta. Discutono le circostanze in cui si applica; le scuole giuridiche differiscono sulla sua portata. Il testo sottolinea inoltre che i musulmani pregano insieme per un fratello defunto.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i musulmani defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
  2. Nella preghiera collettiva formate file ordinate e seguite l'imam.
  3. Mostrate solidarietà ai musulmani, anche quando sono lontani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.