Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1980

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ وَخَرَجَ بِهِمْ فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id, da Abu Hurairah: Che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò alla gente la morte di An-Najashi, uscì con loro, li dispose in file e pronunciò quattro takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò la preghiera funebre per An-Najashi disponendo i fedeli in file.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si riferisce al sovrano defunto.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Preghiera funebre in absentia

Una preghiera per un defunto celebrata quando il suo corpo non è presente davanti a chi prega.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che per An-Najashi fu celebrata la preghiera funebre in absentia e che essa comprendeva quattro takbir. Le opinioni divergono sulla portata generale di questa pratica: la scuola shafiita ammette più ampiamente la preghiera in absentia, mentre le scuole hanafita, malikita e hanbalita ne limitano l’applicazione o la subordinano a determinate condizioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di lutto, offri sostegno e cordoglio con discrezione e prega per il defunto.
  2. Durante la preghiera funebre, segui l’imam e mantieni le file ordinate.
  3. Impara i takbir della preghiera funebre e prega con raccoglimento per il defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.