Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1981

Riferito da Abu Umamah bin Sahl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah bin Sahl

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Umama bin Sahl, il quale disse: Una donna della gente di Al-Awali si ammalò e il Profeta ﷺ era il migliore nel visitare i malati. Egli disse:

«Quando morirà, avvisatemi». Ella morì durante la notte e la seppellirono senza informare il Profeta ﷺ. Quando giunse il mattino, egli chiese di lei e gli risposero: «Non abbiamo voluto svegliarti, o Messaggero di Allah». Allora egli andò alla sua tomba, recitò la preghiera funebre per lei e pronunciò quattro Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitava i malati e pregò presso la tomba della donna dopo la sua sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Awali

Una zona con insediamenti situata fuori Medina.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito compiere la preghiera funebre presso una tomba quando la persona è stata sepolta prima che tale preghiera fosse celebrata. La tradizione sottolinea inoltre la raccomandazione di visitare i malati e di trattarli con attenzione e premura. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera presso la tomba e discutono, tra l’altro, delle circostanze e del momento in cui essa può essere compiuta.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati con sincera attenzione e mostrate loro la vostra vicinanza.
  2. Rispettate il riposo della persona, ma assicuratevi che i familiari sappiano quando informare la comunità di un decesso.
  3. Se il defunto è già stato sepolto, chiedete a un imam come celebrare correttamente la preghiera funebre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.