Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1982

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا خَمْسًا وَقَالَ كَبَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Murra, da Ibn Abi Layla, che Zayd ibn Arqam guidò la preghiera funebre pronunciando il Takbir cinque volte e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo pronunciava così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Arqam recitò cinque takbir durante la preghiera funebre, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera comunitaria che i musulmani compiono per una persona defunta.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè Allah è il Più Grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pronunciare cinque takbir durante la preghiera funebre è una pratica profetica attestata da fonti autentiche. Le scuole giuridiche differiscono sul numero di takbir abitualmente recitati: le scuole hanafita, malikita e shafiita ne prevedono quattro, mentre nella scuola hanbalita anche cinque takbir sono riconosciuti come pratica tramandata e lecita. Il riferimento a cinque takbir sottolinea quindi che questa modalità ha una base profetica.

Lezioni per oggi
  1. Impara le parti consuete della preghiera funebre e segui l’imam durante la preghiera.
  2. Riconosci che cinque takbir hanno un’autentica base profetica, anche se nella tua comunità se ne recitano abitualmente quattro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.