Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1986

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Abi Abdallah, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Ibrahim al-Ansari, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ dire nella preghiera funebre:

«O Allah, perdona i nostri vivi e i nostri morti, i presenti e gli assenti, i nostri maschi e le nostre femmine, i nostri piccoli e i nostri grandi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera funebre, la comunità chiede ad Allah perdono per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona defunta.

Presenti e assenti

Le persone presenti alla preghiera e quelle che non possono parteciparvi.

Perdono

Chiedere ad Allah di cancellare i peccati e concedere la Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la supplica nella preghiera funebre può comprendere l’intera comunità musulmana: vivi e defunti, uomini e donne, giovani e anziani. L’elenco sottolinea che non si deve escludere nessuno; non stabilisce un obbligo di preghiera distinto per ciascuno di questi gruppi.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera funebre chiedete perdono per il defunto e includete nella supplica anche la comunità più ampia.
  2. Recitate la supplica insegnata e riflettete sul legame tra i musulmani, anche quando sono assenti.
  3. Chiedete ad Allah misericordia per persone di ogni età, uomini e donne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.