Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1992

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعٌ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْلُغُوا أَنْ يَكُونُوا مِائَةً فَيَشْفَعُوا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Abu Qilabah, da 'Abdullah ibn Yazid —fratello di latte di 'Aishah, che Allah sia compiaciuto di lei—, da 'Aishah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non muore alcun musulmano senza che un gruppo di persone, il cui numero raggiunga i cento, offra per lui la preghiera funebre e interceda in suo favore, senza che la loro intercessione venga accettata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica di cento musulmani può essere un’intercessione per il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani celebrano per un musulmano deceduto.

Intercessione

Una supplica in cui si chiede ad Allah di concedere misericordia e perdono al defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la preghiera funebre collettiva e le suppliche dei musulmani hanno grande valore. È Allah ad accogliere l’intercessione: i presenti non ne hanno un diritto autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera funebre un obbligo collettivo; questa tradizione incoraggia inoltre la partecipazione di un ampio gruppo di musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate alla preghiera funebre e supplicate sinceramente per il perdono e la misericordia per il defunto.
  2. Sostenete i familiari in lutto partecipando insieme agli altri musulmani e condividendo il loro dolore.
  3. Chiedete ad Allah un buon esito per voi e per tutti i musulmani defunti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.