Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1999

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ‏:‏ أَنَّهُ ذُكِرَ الْقِيَامُ عَلَى الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Yahya, da Waqid, da Nafi' ibn Jubayr, da Mas'ud ibn Al-Hakam, da 'Ali ibn Abi Talib: Fu menzionata la questione dello stare in piedi per il funerale finché la salma non viene deposta nella tomba. Allora 'Ali ibn Abi Talib disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi, poi si sedette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in piedi accanto a un funerale e in seguito si sedette.

Spiegazione dei termini difficili
janaza

Il corteo funebre o il corpo del defunto che viene trasportato.

stare in piedi accanto al janaza

Rimanere in piedi mentre il corteo funebre passa o lo si accompagna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ inizialmente stava in piedi accanto a un funerale e in seguito si sedeva. Ne deducono che stare in piedi non è un obbligo permanente e che vi è facoltà di stare in piedi o seduti. Le scuole giuridiche valutano le diverse tradizioni e circostanze per determinare il comportamento raccomandato; il principio fondamentale è rispettare il defunto e seguire la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate rispetto per il defunto e considerate la dignità del funerale.
  2. Non fate dello stare in piedi o seduti motivo di biasimo quando la pratica profetica lascia spazio a entrambe le possibilità.
  3. Durante i funerali attenetevi alle tradizioni affidabili e trattate con gentilezza i familiari in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.