Sunan an-Nasa'i, hadith 2001
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ .
Ci ha informato Harun ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Khalid al-Ahmar, da Amr ibn Qays, da al-Minhal ibn Amr, da Zadán, da al-Bara', il quale ha detto: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per un funerale e, quando giungemmo alla tomba, il lahd non era ancora stato preparato. Egli si sedette e noi ci sedemmo intorno a lui come se vi fossero uccelli sulle nostre teste.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni sedevano in silenzio e con rispetto accanto alla tomba mentre veniva preparata la laḥd.
Una nicchia ricavata nella parete laterale della tomba, in cui viene deposto il defunto.
Un’espressione che indica grande silenzio, calma e attenzione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il silenzio e l’attenzione sono appropriati durante un funerale e nell’attesa accanto a una tomba. Il paragone descrive il comportamento composto dei Compagni; di per sé non impone il silenzio assoluto durante ogni funerale.
- Durante un funerale, lasciate spazio al silenzio e al rispetto ed evitate comportamenti che distraggono.
- Usate l’attesa accanto a una tomba per riflettere sulla morte e sulle vostre responsabilità.
- Sostenete i familiari in lutto con una presenza discreta e un aiuto concreto.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova nello stesso capitolo dedicato ai funerali e offre ulteriore contesto sul modo di comportarsi con il defunto.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta un funerale e aiuta a collocare in un contesto più ampio il comportamento composto di fronte alla morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.