Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2002

Riferito da Abdullah ibn Tha'labah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Za'labah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo ai caduti di Uhud:

«Avvolgeteli nei loro indumenti macchiati del loro sangue, poiché non vi è ferita subita per la causa di Allah che non si presenterà nel Giorno della Resurrezione stillante sangue: il suo colore sarà il colore del sangue e il suo profumo sarà il profumo del muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le ferite di Uhud saranno ricordate con onore nel Giorno della Resurrezione.

Contesto e circostanze

Il detto si riferisce esplicitamente ai caduti di Uhud e prescrive di avvolgerli nei loro abiti intrisi di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Per la causa di Allah

Con l’intenzione sincera di cercare il compiacimento di Allah.

Muschio

Una sostanza preziosa e profumata; qui è segno di onore nel Giorno della Resurrezione.

Avvolgeteli nei loro abiti

Lasciate sui loro corpi gli abiti macchiati del loro sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il martire viene sepolto con gli abiti che indossava quando fu ucciso, senza lavare il sangue. Il riferimento al sangue e al muschio indica un onore speciale nell’Aldilà. Il detto riguarda i martiri caduti sul campo di battaglia e non costituisce un’esenzione generale dalle regole ordinarie per ogni defunto.

Lezioni per oggi
  1. Nei sacrifici e negli sforzi, cercate la devozione sincera ad Allah, non il riconoscimento delle persone.
  2. Trattate i defunti con dignità e seguite le indicazioni islamiche affidabili per la loro sepoltura.
  3. Ricordate che l’onore e la ricompensa finali appartengono ad Allah, anche quando la vita terrena termina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.