Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2003

Riferito da Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn as-Sa'ib, da un uomo chiamato Ubaidullah ibn Mu'ayyah, il quale ha raccontato:

«Due uomini musulmani furono uccisi nel giorno di At-Ta'if e furono portati al Messaggero di Allah ﷺ, il quale ordinò che fossero sepolti nel luogo stesso in cui erano caduti». Ibn Mu'ayyah era nato all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riferisce che due caduti furono sepolti sul posto.

Spiegazione dei termini difficili
aṭ-Ṭā’if

Località nell’ovest della penisola arabica.

caduti

Persone che hanno perso la vita durante uno scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione racconta che il Profeta ﷺ fece seppellire i due uomini nel luogo in cui erano caduti, ma, data la debolezza della catena, questo resoconto non può costituire da solo una prova per una regola generale. La narrazione ṣaḥīḥ di al-Barā’ su Uḥud riferisce che i caduti furono sepolti con i loro vestiti e che i loro corpi non vennero lavati. Sulla base di narrazioni più solide, i giuristi discutono le norme particolari per i martiri caduti sul campo di battaglia; l’applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare una norma religiosa esclusivamente su una narrazione dalla catena debole.
  2. Per domande sulla sepoltura di un caduto, consulta uno studioso affidabile e tieni conto delle indicazioni giuridiche riconosciute.
  3. Tratta i defunti con dignità e cura, qualunque siano state le circostanze della loro morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.