Sunan an-Nasa'i, hadith 2008
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، : أَنَّ سَعْدًا، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ : الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Abu Amir, da Abdullah ibn Ja'far, da Isma'il ibn Muhammad, da 'Amir ibn Sa'd: che quando Sa'd fu prossimo alla morte, disse:
«Scavate per me una nicchia laterale nella tomba e ponete dei mattoni sopra di me, come fu fatto per il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sa‘d chiese una tomba con laḥd e che fosse chiusa con pietre, come per il Profeta ﷺ.
Una nicchia scavata in un lato della tomba, nella quale viene deposto il corpo.
Chiudere con pietre l’apertura della nicchia prima di riempire la tomba di terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando il terreno è adatto, la tomba con una nicchia laterale è una sunna ben nota. La disposizione di Sa‘d mostra che desiderava seguire il metodo di sepoltura del Profeta ﷺ. I giuristi riconoscono anche altre forme di tomba appropriate quando le condizioni del terreno lo richiedono; l’essenziale è deporre il corpo con cura e mantenere la tomba semplice.
- Parlate per tempo con i familiari delle vostre volontà funebri e mantenetele semplici e realizzabili.
- Scegliete la forma della tomba in accordo con la sunna e con le condizioni del terreno locale.
- Celebrate la sepoltura con cura e dignità, senza ornamenti o spese superflui.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ è trasmessa da ‘Āmir ibn Sa‘d e descrive le indicazioni di Sa‘d sulla propria tomba; perciò è strettamente collegata a questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #2006 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo in cui viene predisposta una tomba e aiuta a contestualizzare l’attenzione riservata alla sua forma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.