Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2009

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad, Abu Abdurrahman al-Azrami, da Hakam ibn Salm al-Razi, da Ali ibn Abd al-A'la, da suo padre, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La nicchia laterale è per noi e la fossa centrale è per gli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione indica il lahd come forma di sepoltura dei musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Lahd

Una tomba in cui viene ricavata una nicchia sul lato della fossa per deporvi il defunto.

Shaqq

Una tomba in cui viene ricavato uno spazio al centro della fossa per deporvi il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come una preferenza per il lahd, non come un divieto dello shaqq. La spiegazione giuridica più nota ammette entrambe le forme di sepoltura; la scelta dipende anche dal tipo di terreno e dal rischio che le pareti della tomba cedano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il lahd come raccomandato quando le circostanze lo consentono.

Lezioni per oggi
  1. Durante un funerale, discutete la forma di sepoltura disponibile con chi si occupa delle esequie.
  2. Scegliete una struttura funeraria sicura, adatta al terreno e alle condizioni locali.
  3. Considerate le divergenze sulla forma della tomba una questione di fiqh, non un motivo di rimprovero o divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.