Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2010

Riferito da Hisham ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hisham ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Hisham ibn Amir, il quale ha detto: Ci lamentammo presso il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Uhud dicendo:

«O Messaggero di Allah, scavare una tomba per ogni persona è troppo faticoso per noi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Scavate, approfondite e fatele bene, e seppellite due o tre persone in un'unica tomba». Dissero: «Chi dobbiamo mettere per primo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Mettete per primo colui che conosce più Corano». Disse: «E mio padre fu il terzo di tre in un'unica tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, più defunti possono condividere una tomba profonda e scavata con cura.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona esplicitamente la battaglia di Uhud: a causa del gran numero di caduti e della difficoltà di scavare le tombe, i Compagni ﷺ chiesero indicazioni su come procedere alla sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
Scavate tombe profonde e con cura

Scavate le tombe con attenzione e a sufficiente profondità, affinché i defunti possano essere sepolti con rispetto e al riparo.

Colui che conosceva meglio il Corano

Chi aveva appreso e memorizzato una parte maggiore del Corano ricevette la precedenza quando veniva deposto nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che più defunti possono essere sepolti in un’unica tomba quando lo richieda una situazione di necessità, per esempio in presenza di molte vittime e con poco tempo o risorse. L’ordine di scavare con cura e in profondità sottolinea il rispetto dovuto ai defunti. Al momento di deporli nella tomba, ebbe la precedenza chi conosceva meglio il Corano; si tratta di un’indicazione specifica per questa emergenza, non di un motivo per trascurare le norme ordinarie della sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Anche sotto forte pressione, assicurate una sepoltura dignitosa e accurata.
  2. Quando una calamità provoca molte vittime, si possono adottare misure pratiche d’emergenza senza venir meno al rispetto per i defunti.
  3. Nelle decisioni necessarie, tenete conto della conoscenza e delle indicazioni della religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.