Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2011

Riferito da Hisham ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hisham ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ho sentito Humaid ibn Hilal, da Sa'd ibn Hisham ibn Amir, da suo padre, che ha detto:

«Nel giorno di Uhud, quando i musulmani furono colpiti e la gente riportò ferite, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Scavate e allargate le tombe, seppellite due o tre persone nella stessa tomba e mettete per primo colui che conosceva più Corano"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, i martiri furono sepolti in una fossa comune sufficientemente ampia.

Contesto e circostanze

Il contesto è la battaglia di Uhud: molti musulmani caddero e altri rimasero feriti.

Spiegazione dei termini difficili
Fatele ampie

Scavate le tombe abbastanza larghe, affinché i defunti possano essere sepolti con cura.

Colui che conosceva meglio il Corano

La persona che aveva memorizzato la parte più ampia del Corano.

Martiri

I musulmani caduti durante la battaglia di Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che più defunti possono essere sepolti in una sola tomba quando le circostanze lo richiedono, per esempio in caso di un gran numero di morti. In tal caso, è preferibile collocare davanti colui che possiede una maggiore conoscenza del Corano. La regola consueta resta che ciascun defunto abbia una tomba propria, quando ciò è possibile; questo episodio non costituisce un'autorizzazione generale a condividere le tombe senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Durante la sepoltura, preservate la dignità dei defunti e assicurate spazio sufficiente, anche in circostanze difficili.
  2. Nelle emergenze eccezionali, affidate a una guida religiosa competente la decisione su come seppellire con cura più defunti.
  3. Onorate la conoscenza e il servizio delle persone per Allah, senza trascurare altre forme di dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.