Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2018

Riferito da Hisham ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hisham ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Hisham ibn Amir, il quale raccontò:

«Mio padre fu ucciso come martire nel giorno di Uhud. Il Profeta ﷺ disse allora: 'Scavate le tombe, rendetele ampie e ben fatte; seppellite due o tre persone nella stessa tomba e mettete per primo colui che conosceva più Corano'. Mio padre era il terzo di un gruppo di tre e, poiché era colui che tra loro conosceva più Corano, fu messo per primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando più persone vengono sepolte nella stessa tomba, ha la precedenza chi conosceva meglio il Corano.

Contesto e circostanze

Hisham ibn Amir racconta che suo padre fu ucciso il giorno di Uhud. Quando più martiri venivano sepolti in una sola tomba, il Profeta ﷺ ordinò di deporre per primo chi conosceva meglio il Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una montagna vicino a Medina; nella battaglia combattuta lì furono uccisi, tra gli altri, alcuni musulmani.

deporre per primo

Collocare il defunto nella tomba prima degli altri, non seppellirlo per primo.

conoscere meglio il Corano

Conoscere a memoria il Corano meglio degli altri; il testo indica questo come criterio di precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, è consentito seppellire più defunti nella stessa tomba, purché vi sia spazio sufficiente e si proceda con cura. Quando vengono sepolti insieme, ha la precedenza nella collocazione chi possiede una maggiore conoscenza del Corano. L’episodio riguarda i martiri di Uhud; i giuristi discutono l’applicazione al di fuori di circostanze simili alla luce delle norme generali sulla sepoltura e sulla necessità.

Lezioni per oggi
  1. Per la sepoltura, predisponete una tomba spaziosa e preparata con cura, anche quando le circostanze impongono di condividerla.
  2. Quando più persone vengono deposte insieme, date la precedenza a chi conosceva meglio il Corano, come ordinò il Profeta ﷺ.
  3. Onorate il Corano non solo recitandolo, ma anche imparandone la conoscenza e mettendolo in pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.