Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2017

Riferito da Hisham ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, che ha detto: Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Humaid ibn Hilal, da Abu ad-Dahma', da Hisham ibn Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Scavate le tombe e fatele bene; seppellite due o tre insieme, e mettete per primo colui che conosceva più Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Preparate con cura la tomba e, in caso di sepoltura comune, date il posto davanti a chi conosceva meglio il Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Scavare e preparare bene

Preparate la tomba con cura e con spazio sufficiente per una sepoltura dignitosa.

Collocare davanti

Nella tomba comune, mettete nella parte anteriore il defunto che conosceva meglio il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la tomba va preparata con cura e che, in caso di necessità, è consentito seppellire due o tre defunti in un’unica tomba. In tal caso, il posto davanti spetta a chi aveva la maggiore conoscenza del Corano. L’indicazione riguarda la conoscenza del Corano e non stabilisce una gerarchia generale per ogni sepoltura.

Lezioni per oggi
  1. Scavate la tomba con cura, affinché il defunto possa essere sepolto con dignità.
  2. Seppellite più defunti in un’unica tomba soltanto quando le circostanze lo richiedono.
  3. Nella sepoltura comune, rispettate l’ordine indicato e collocate davanti chi conosceva meglio il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.