Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2030

Riferito da Fadala ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadala ibn Ubayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Dawud, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Thumama ibn Shufi gli ha narrato dicendo:

«Eravamo con Fadala ibn Ubayd nella terra dei Romani quando morì un nostro compagno. Fadala ordinò che la sua tomba fosse livellata, poi disse: 'Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ ordinare di livellarle'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fadala fece spianare al livello del terreno la tomba di un defunto.

Contesto e circostanze

Il contesto menzionato nel testo è la morte di un Compagno mentre Fadala ibn ʿUbayd si trovava nella terra dei Romani.

Spiegazione dei termini difficili
la terra dei Romani

La regione in cui aveva sede l’Impero bizantino.

spianare al livello del terreno

Rifinire la tomba in modo semplice e piano, senza costruirla in altezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le tombe non dovrebbero essere innalzate molto sopra il terreno e che una finitura semplice e piana è conforme all’umiltà. La trasmissione riguarda la sistemazione della tomba; non significa che essa debba diventare irriconoscibile o impossibile da trovare. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa delle tombe sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni la tomba semplice ed evita innalzamenti o decorazioni non necessari.
  2. Tratta il defunto con dignità, senza trasformare la tomba in un oggetto di ostentazione.
  3. Segui indicazioni profetiche affidabili nei riti funebri e, per le differenze pratiche, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.