Sunan an-Nasa'i, hadith 2031
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Habib, da Abu Wa'il, da Abu al-Hayyaj, che ha detto: Ha detto 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui):
«Non ti mando forse per la stessa missione per cui mi ha mandato il Messaggero di Allah ﷺ? Non lasciare alcuna tomba sopraelevata senza livellarla, né alcuna immagine in una casa senza cancellarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Ali fu ordinato di livellare le tombe rialzate e di cancellare le immagini.
Una tomba che sporge dal terreno o è stata innalzata in modo evidente.
Riportare la tomba a un livello semplice e uniforme; non rimuoverla.
Rendere un'immagine irriconoscibile oppure rimuoverla.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le tombe non debbano essere eccessivamente alte o monumentali e che le immagini presenti in casa in contrasto con le norme islamiche debbano essere rimosse o cancellate. L'ordine mira a prevenire gli eccessi riguardo alle tombe e le pratiche che compromettono la purezza dell'adorazione di Allah. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa alle forme delle tombe e ai diversi tipi di immagini; questo testo non è un ordine di distruggere le tombe.
- Mantenete semplici le tombe ed evitate costruzioni che portino all'esaltazione o all'eccesso.
- Valutate le immagini in casa secondo indicazioni islamiche affidabili e rimuovete quelle che le contraddicono.
- Tutelate la purezza dell'adorazione di Allah senza attribuire uno status sacro a oggetti o luoghi ai quali l'Islam non lo assegna.
Anche questa narrazione sahih tratta la forma e la struttura delle tombe e chiarisce l'indicazione di evitare gli eccessi.
Sunan an-Nasa'i · #2030 (Sahih)Questa narrazione sahih compare nella stessa trattazione delle pratiche funerarie e integra le indicazioni relative alle tombe.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Questa narrazione sahih tratta le immagini in uno spazio religioso e si collega all'avvertimento contro quelle che potrebbero condurre alla venerazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.