Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2032

Riferito da Buraidah bin Al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam, da Ibn Fudail, da Abu Sinan, da Muharib ibn Dizar, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito di visitare le tombe, ma ora visitatele; vi avevo proibito di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni, ma ora conservatela quanto volete; e vi avevo proibito di preparare il nabidh se non in otri di pelle, ma ora bevetelo in qualsiasi tipo di recipiente, purché non beviate nulla di inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò nuovamente la visita alle tombe e proibì le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua ingredienti come datteri o uvetta. Se diventava inebriante, era vietato berla.

Otre

Sacco di pelle nel quale un tempo si conservavano le bevande e le si lasciava in infusione.

Carne degli animali offerti in sacrificio

Carne degli animali macellati come sacrificio durante la Festa del Sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, dopo la precedente restrizione, visitare le tombe è consentito e può ricordare la morte. L’ordine di conservare la carne degli animali sacrificati revoca il precedente limite di tempo. Il permesso di preparare il nabīdh in recipienti di vario tipo non rende lecite le bevande inebrianti: il testo le esclude espressamente. Le scuole giuridiche consentono la visita alle tombe e sottolineano un comportamento rispettoso e l’astensione dalle pratiche proibite.

Lezioni per oggi
  1. Visitate le tombe con rispetto e lasciate che il ricordo della morte vi sproni a compiere il bene.
  2. Conservate la carne degli animali sacrificati secondo le regole consentite e non sprecatela.
  3. Non bevete bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui sono state preparate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.