Sunan an-Nasa'i, hadith 2033
Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah ibn al-Hasib
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Abu Farwah, da Al-Mughirah ibn Subay', che Abdullah ibn Buraidah mi ha narrato, da suo padre: Egli si trovava in un'assemblea alla quale era presente il Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Vi avevo proibito di mangiare la carne dei sacrifici per più di tre giorni; ora invece mangiatene, offritene agli altri e conservatela quanto vi pare. Vi avevo anche detto di non preparare il Nabidh nei recipienti di zucca essiccata, in quelli catramati, in quelli di legno scavato e in quelli di terracotta smaltata; ora preparate il Nabidh nel recipiente che preferite, ma evitate tutto ciò che inebria. Inoltre, vi avevo proibito di visitare le tombe; ma chi desidera visitarle, lo faccia, senza pronunciare parole sconvenienti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Visitare le tombe è consentito per ricordare la morte, evitando però parole sconvenienti.
Bevanda ottenuta lasciando, per esempio, datteri o uvetta in infusione nell’acqua; va evitato tutto ciò che inebria.
Parole peccaminose o inappropriate, come espressioni che disobbediscono ad Allah o richieste di aiuto rivolte ai defunti.
Gli studiosi classici deducono dalla revoca del divieto che visitare le tombe è consentito e che ricordare la morte è uno scopo importante di questa visita. Le parole «non pronunciate parole sconvenienti» ne delimitano il comportamento: occorre comportarsi con dignità e invocare Allah, senza pronunciare espressioni proibite. Le scuole giuridiche riconoscono la liceità della visita alle tombe; trattano separatamente le norme relative alle donne e alcune specifiche forme di visita.
- Visitate le tombe con dignità e lasciate che vi ricordino la morte e l’Aldilà.
- Durante la visita, invocate Allah ed evitate parole o azioni sconvenienti.
- Condividete la carne del sacrificio con gli altri e conservatene quanto desiderate, ma evitate ogni bevanda inebriante.
Questa tradizione di Buraida tratta anch’essa la revoca del divieto di visitare le tombe e aiuta a chiarire il significato di questo passaggio.
Sunan an-Nasa'i · #2034 (Sahih)Questa tradizione indica lo scopo della visita alle tombe: ricordare la morte.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene la stessa autorizzazione a visitare le tombe e sottolinea che non si devono pronunciare parole sconvenienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.