Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2034

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, da Yazid ibn Kaisan, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ visitò la tomba di sua madre e pianse, facendo piangere coloro che lo circondavano. Disse:

«Ho chiesto al mio Signore, Potente e Maestoso, il permesso di chiedere perdono per lei, ma non mi è stato concesso; ho poi chiesto il permesso di visitare la sua tomba e me lo ha concesso. Visitate dunque le tombe, poiché vi ricordano la morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò la tomba di sua madre e ricordò la morte.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere perdono

Chiedere ad Allah di perdonare i peccati di qualcuno.

Visitare le tombe

Recarsi al cimitero per ricordare la morte e l'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che visitare le tombe è lecito e che tale visita può rafforzare il ricordo della morte. Nel testo, il permesso di visitare la tomba è menzionato insieme all'assenza del permesso di chiedere perdono per la madre. Gli studiosi classici hanno discusso la questione alla luce delle norme sulle suppliche per i defunti; la semplice visita a una tomba non costituisce di per sé una prova a favore di rituali o della richiesta di aiuto al defunto.

Lezioni per oggi
  1. Visitate il cimitero con rispetto e prendetevi del tempo per riflettere sulla fugacità della vita.
  2. Lasciate spazio al dolore: il Profeta ﷺ pianse per sua madre e i suoi compagni piansero con lui.
  3. Per le suppliche a favore dei defunti, seguite le indicazioni dell'Islam e chiedete ad Allah di guidarvi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.