Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2035

Riferito da Al-Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Thawr— da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyab, da suo padre, che disse: Quando giunse la morte di Abu Talib, il Profeta ﷺ entrò da lui e trovò presso di lui Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayyah. Gli disse:

«O zio, dì: La ilaha illallah (non c'è altra divinità all'infuori di Allah), una parola con cui potrò difenderti presso Allah, Potente e Maestoso». Ma Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayyah gli dissero: «O Abu Talib, vuoi forse abbandonare la religione di Abdul-Muttalib?». E continuarono a parlargli finché l'ultima cosa che disse fu che moriva sulla religione di Abdul-Muttalib. Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Continuerò a chiedere perdono per te finché non mi sarà vietato farlo». Poi fu rivelato: {Non si addice al Profeta e ai credenti chiedere perdono per i politeisti}. E fu rivelato: {In verità, tu non guidi chi ami}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò alla fede in Allah suo zio morente.

Contesto e circostanze

Quando Abu Talib era in punto di morte, il Profeta ﷺ gli chiese di pronunciare la testimonianza di fede. I presenti lo esortarono a restare nella religione dei suoi antenati. La trasmissione collega questo episodio ai versetti coranici 9:113 e 28:56.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c’è alcuna divinità che abbia il diritto di essere adorata se non Allah.

Intercedere per qualcuno

Parlare a favore di qualcuno e perorare la sua causa presso Allah.

Guida

La via della fede che Allah concede; un messaggero può illustrarla e invitare a seguirla, ma non può costringere il cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che la testimonianza di fede è il nucleo della fede e che si può invitare qualcuno alla fede con saggezza e premura anche alla fine della sua vita. Il Profeta ﷺ poteva amare suo zio e invitarlo, ma non aveva il potere di guidare il suo cuore alla fede. Il Corano 9:113 vieta ai credenti di chiedere perdono per chi muore associando altre divinità ad Allah; il passo distingue l’amore per un familiare dal seguire la guida di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parlate della fede con premura e chiarezza, anche quando qualcuno è gravemente malato.
  2. Fate del vostro meglio per invitare i vostri cari al bene, riconoscendo però che solo Allah guida i cuori.
  3. Non lasciate che l’amore familiare vi distolga dai limiti stabiliti da Allah in materia di fede e suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.