Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2042

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno narrato Abu Salamah e Ibn al-Musayyib che Abu Hurairah li informò: Che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò loro la morte di An-Najashi, sovrano dell'Abissinia, nel giorno stesso in cui morì, e disse: «Chiedete perdono per il vostro fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ai credenti di implorare Allah di perdonare an-Najashi.

Contesto e circostanze

L’hadith ne indica il contesto: an-Najashi, sovrano dell’Abissinia, era morto e il Profeta ﷺ lo annunciò proprio quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
an-Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si riferisce al sovrano defunto.

Chiedere perdono

Supplicare Allah affinché perdoni i peccati di qualcuno.

fratello

Un’espressione che indica il legame e la solidarietà nella fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani possono e dovrebbero chiedere perdono per un correligionario defunto. L’invito del Profeta ﷺ sottolinea il legame della fratellanza nella fede e l’importanza delle suppliche per i defunti. Alla notizia della morte di an-Najashi, l’hadith lo definisce anche un fratello, offrendo così un fondamento per la preghiera funebre in assenza del defunto; le scuole giuridiche discutono più nel dettaglio le modalità precise della sua applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda consapevolmente nelle tue suppliche i correligionari defunti e chiedi ad Allah di perdonarli.
  2. Quando apprendi che qualcuno è morto, prega per lui e sostieni i suoi familiari in lutto.
  3. Mostra la fratellanza nella fede prendendoti cura degli altri anche quando non possono più chiedere aiuto per sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.