Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2044

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, da Waki', da Sufyan, da Suhail, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Che uno di voi si sieda su una brace ardente finché non gli brucia i vestiti è meglio per lui che sedersi su una tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sedersi su una tomba è una grave mancanza di rispetto verso i defunti.

Spiegazione dei termini difficili
brace ardente

Un pezzo di carbone incandescente che può causare dolore e danni gravi.

tomba

Il luogo di riposo in cui è stato sepolto un defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone come un forte monito contro il sedersi sulle tombe: il dolore fisico causato da una brace ardente è meno grave della violazione della dignità di una persona defunta. L'hadith sottolinea che le tombe devono essere trattate con rispetto. L'applicazione precisa può variare a seconda della situazione; non giustifica il danneggiamento di persone o tombe.

Lezioni per oggi
  1. Nei cimiteri percorri i sentieri indicati e non sederti sulle tombe.
  2. Insegna ai bambini che le tombe sono luoghi di riposo delle persone e vanno trattate con rispetto.
  3. Quando visiti una tomba, osserva le norme di comportamento appropriate ed evita di danneggiare la tomba o l'area circostante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.