Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2043

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yuhada, da Abu Salih, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto le donne che visitano frequentemente le tombe, coloro che vi costruiscono sopra moschee e coloro che vi collocano lampade.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dai luoghi di preghiera e dalle lampade presso le tombe.

Spiegazione dei termini difficili
Visita delle tombe

Recarsi al cimitero per ricordare la morte e pregare per i defunti.

Moschee presso le tombe

Luoghi di preghiera costruiti sopra o accanto alle tombe.

Lampade

Fonti di luce collocate presso le tombe; il testo le menziona come un'azione contro cui mette in guardia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra visitare le tombe per ricordare l'Aldilà e innalzarle a luoghi di culto. A causa della debolezza della catena, la formulazione relativa alle donne non viene considerata, da sola, fondamento di un divieto generale; gli studiosi esaminano anche tradizioni più solide e le norme sulla visita, sul comportamento e sulla sicurezza. La messa in guardia dal fare delle tombe luoghi di preghiera è confermata da tradizioni Sahih e costituisce il fondamento principale.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una tomba in un luogo di preghiera o di culto.
  2. Visita le tombe con raccoglimento e rivolgi le tue preghiere ad Allah.
  3. Non fondare un divieto religioso autonomo soltanto su una catena di trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.