Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2046

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da 'Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah ha maledetto coloro che hanno preso le tombe dei loro profeti come moschee».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal trasformare le tombe dei profeti in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
maledetto

Indica una condanna severa e l’allontanamento dalla misericordia di Allah.

luoghi di preghiera

Luoghi utilizzati come moschee o come spazi permanenti per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe non devono essere trasformate in moschee o in luoghi permanenti di preghiera. Questo avvertimento protegge il tawhid: l’adorazione e la preghiera spettano esclusivamente ad Allah, e la venerazione delle tombe può condurre allo shirk. Questo divieto non significa che non si possa ricordare un defunto in un cimitero o visitare una tomba per chiedere ad Allah di perdonare il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non fare di una tomba un luogo di preghiera.
  2. Visita le tombe con rispetto e chiedi ad Allah di perdonare i defunti, senza adorarli né chiedere loro aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.