Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2052

Riferito da Sulaiman ibn Sard. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sulaiman ibn Sard

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ بَلَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Jami' ibn Shaddad, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Yasar dire: Ero seduto con Sulaiman ibn Surad e Khalid ibn 'Urfuta, quando menzionarono che un uomo era morto per una malattia addominale. Entrambi desideravano partecipare al suo funerale, e uno di loro disse all'altro:

«Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Chiunque muoia per una malattia addominale non sarà punito nella sua tomba"?». L'altro rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il Profeta ﷺ, chi muore per una malattia addominale non viene punito nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
malattia addominale

Una patologia dell’addome a causa della quale morì l’uomo menzionato.

punito nella tomba

Una punizione nel periodo che intercorre tra la morte e la Resurrezione.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come un merito per chi muore a causa di una malattia addominale e come motivo per sperare nella misericordia per una persona del genere. L’affermazione non autorizza a giudicare il destino ultimo di un defunto specifico: tale giudizio spetta ad Allah. Il desiderio dei Compagni di partecipare alla preghiera funebre mostra inoltre l’importanza di prendervi parte e di chiedere perdono per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre e chiedi ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
  2. Parla con speranza della misericordia di Allah, ma lascia a Lui il giudizio sul destino ultimo di ciascuno.
  3. Sostieni i malati e i loro cari, ricordando loro la pazienza e la fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.