Sunan an-Nasa'i, hadith 2053
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Layth ibn Sa'd, da Mu'awiyah ibn Salih, che Safwan ibn Amr gli ha narrato, da Rashid ibn Sa'd, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, perché i credenti saranno messi alla prova nelle loro tombe, eccetto il martire?». Egli rispose: «È sufficiente come prova il luccichio delle spade sopra la sua testa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire ha già affrontato la prova della tomba sul campo di battaglia.
L'interrogatorio e la prova che il defunto affronta dopo la sepoltura.
Il pericolo della battaglia, quando le spade venivano sollevate proprio sopra la testa del martire.
Qui: una persona che muore da martire combattendo per amore di Allah.
Gli studiosi deducono da ciò che il martirio ha un merito speciale e che il martire viene risparmiato dalla prova della tomba. Il paragone sottolinea che il pericolo stesso della battaglia era una prova ardua; non fa della violenza o della ricerca del pericolo un fine in sé.
- Riconosci il grande sacrificio dei martiri senza attribuire con leggerezza a qualcuno il loro status.
- Mostra la tua fede nelle difficoltà rimanendo saldo e sincero.
- Chiedi ad Allah protezione dalla prova della tomba e preparati con la fede e le buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.