Sunan an-Nasa'i, hadith 2054
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ . قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da At-Taymi, da Abu Uthman, da Amir ibn Malik, da Safwan ibn Umayyah, il quale disse:
«La peste, la malattia addominale, l'annegamento e la morte per parto sono martirio». E aggiunse: «Abu Uthman ce lo ha narrato più volte, e in un'occasione lo attribuì al Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche chi muore per malattia, annegamento o durante il parto può ricevere la ricompensa del martirio.
Una malattia epidemica contagiosa.
Gravi patologie dell’addome che causano la morte.
Una ricompensa speciale presso Allah; ciò non significa automaticamente che si applichino le stesse norme previste per chi muore sul campo di battaglia.
Gli studiosi intendono qui il martirio come ricompensa nell’aldilà per chi muore per queste cause. La tradizione non autorizza a cercare il pericolo o la malattia e, da sola, non stabilisce che si applichino le consuete norme funebri previste per un martire. Il fatto che l’enunciato sia stato attribuito una volta al Profeta ﷺ richiede cautela nel riferirne l’esatta attribuzione.
- Sostenete i malati e chi affronta un parto difficile, aiutandoli ad accedere a cure adeguate.
- Siate pazienti di fronte alla perdita e alla malattia, senza pretendere di conoscere la ricompensa finale di una persona.
- Evitate i rischi non necessari: sperare nella misericordia di Allah va di pari passo con responsabilità e prudenza.
Questa tradizione sahih menziona altre circostanze associate alla ricompensa del martirio e colloca l’elenco in un contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #2053 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il tema della ricompensa del martirio nelle diverse forme di sofferenza e di morte.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’importanza della sincerità dell’intenzione, principio fondamentale per comprendere la ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.