Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2055

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Muhammad al-Anqazi, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questi è colui per il quale si è mosso il Trono, si sono aperte le porte del cielo e settantamila angeli hanno assistito al suo funerale. È stato certamente compresso una volta nella tomba e poi liberato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd ibn Muʿādh fu onorato, ma sperimentò comunque la pressione della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
il Trono tremò

Un evento straordinario che descrive il grande onore di Saʿd ibn Muʿādh.

essere stretto

La pressione che una persona sperimenta nella tomba; la tradizione dice che in seguito Saʿd fu liberato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il tremore del Trono come un evento reale che indica l’alto rango di Saʿd. Allo stesso tempo, l’hadith insegna che anche un credente retto e onorato può sperimentare la pressione della tomba. Tale pressione, di per sé, non prova che qualcuno sia stato respinto; il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Preparati all’Aldilà con un pentimento sincero e mantenendo le preghiere e le buone azioni.
  2. Parla dei defunti con rispetto e lascia ad Allah il giudizio finale su di loro.
  3. Sostieni i familiari in lutto e contribuisci a una sepoltura dignitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.