Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2070

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, quando uno di voi muore, gli viene mostrato il suo posto al mattino e alla sera; se è tra la gente del Paradiso, allora è tra la gente del Paradiso, e se è tra la gente del Fuoco, allora è tra la gente del Fuoco, finché Allah, Potente e Maestoso, non lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto vede ogni mattina e sera la propria dimora finale fino alla Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
la sua dimora

Il destino che lo attende nell’Aldilà: il Paradiso oppure l’Inferno.

farà risorgere

Allah riporterà in vita le persone nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la vita nel barzakh è reale e che il defunto viene a conoscenza del proprio destino finale prima della Resurrezione. Il riferimento alla mattina e alla sera indica che la visione si ripete, senza che noi ne conosciamo le modalità precise. L’hadith sottolinea inoltre la distinzione tra la condizione nella tomba e il giudizio definitivo nel Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Preparati alla Resurrezione riesaminando regolarmente le tue azioni e intenzioni.
  2. Chiedi ad Allah fermezza e un buon destino nell’Aldilà.
  3. Tratta con rispetto i defunti e prega sinceramente per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.