Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2071

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُعْرَضُ عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا مَاتَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ قِيلَ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Mu'tamir, che ha detto: Ho sentito Ubaidullah raccontare, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«A ciascuno di voi, quando muore, viene mostrato il proprio posto al mattino e alla sera. Se è tra la gente del Fuoco, gli viene detto: 'Questo è il tuo posto, finché Allah, Potente e Maestoso, non ti resusciterà nel Giorno della Resurrezione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte, all’essere umano viene mostrata la sua dimora fino alla Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
la sua dimora

La dimora che attende il defunto nell’Aldilà.

mattina e sera

I momenti ricorrenti in cui quella dimora viene mostrata al defunto.

Resurrezione

Il giorno in cui Allah riporterà in vita le persone per il giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova di una condizione di ricompensa o punizione nella tomba prima della Resurrezione. La dimora mostrata indica la destinazione finale, mentre il giudizio definitivo e la resurrezione spettano ad Allah. La tradizione esorta alla fede, al pentimento e alla preparazione per l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo al pentimento e ripara i torti che hai fatto agli altri.
  2. Lascia che la prospettiva del rendiconto guidi le tue scelte e il tuo modo di trattare le persone.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e un buon esito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.