Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2072

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è di Ibn Salama—, da Ibn Al-Qasim: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi muore, gli viene mostrato il suo posto al mattino e alla sera. Se è tra la gente del Paradiso, allora è tra la gente del Paradiso; e se è tra la gente del Fuoco, allora è tra la gente del Fuoco. E gli viene detto: 'Questo è il tuo posto, finché Allah, Potente e Maestoso, non ti resusciterà nel Giorno della Resurrezione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte, all’essere umano viene mostrata la sua dimora definitiva.

Spiegazione dei termini difficili
la sua dimora

La dimora che attende il defunto nell’Aldilà: il Paradiso oppure l’Inferno.

il mattino e la sera

Un riferimento ai momenti ricorrenti in cui la dimora viene mostrata al defunto.

il Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà rivivere le persone per il rendiconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la vita nel barzakh è reale e che il defunto viene a conoscenza del suo destino finale prima della Resurrezione. Le parole descrivono un evento appartenente all’invisibile, senza precisare come avvenga esattamente. L’hadith insegna anche che la resurrezione completa e il rendiconto devono ancora venire.

Lezioni per oggi
  1. Che la consapevolezza dell’incontro futuro con Allah ti sproni a pentirti oggi e a essere assiduo nelle preghiere.
  2. Rendi giustizia agli altri e ripara ai torti prima che finisca il tuo tempo sulla terra.
  3. Prega per i defunti e chiedi ad Allah di fare del Paradiso la loro dimora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.