Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2073

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Ibn Shihab, da 'Abd al-Rahman ibn Ka'b, il quale lo informò che suo padre, Ka'b ibn Malik, era solito narrare dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:

«L'anima del credente è come un uccello che vola tra gli alberi del Paradiso, finché Allah, Potente e Maestoso, non la restituirà al suo corpo nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anima del credente dimora in Paradiso come un uccello.

Spiegazione dei termini difficili
Nasma

Una parola che significa anima o spirito; qui indica l’anima del credente.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah riporterà in vita le persone e giudicherà le loro opere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone con un uccello come una descrizione dell’elevata condizione e della libertà dell’anima in Paradiso. L’anima vi rimane finché Allah non la riunisce al suo corpo nel Giorno della Resurrezione. La trasmissione non offre una descrizione completa della vita dopo la morte; conferma quanto è stato riferito al riguardo senza definirne la natura precisa.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la prospettiva dell’aldilà ti sproni ad adorare Allah con sincerità.
  2. Preparati alla morte con il pentimento, la preghiera e le buone opere.
  3. Consola chi è in lutto con la speranza nella ricompensa di Allah e nella resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.