Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2074

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Sulayman —ed è Ibn al-Mughira—, che ha detto: Ci ha raccontato Thabit, da Anas, che ha detto: Eravamo con 'Umar tra la Mecca e Medina quando iniziò a parlarci della gente di Badr. Disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci mostrò proprio ieri i luoghi dove sarebbero caduti». Diceva: «Questo è il luogo dove il tale cadrà domani, se Allah vuole». 'Umar disse: «Per Colui che lo ha inviato con la verità! Non mancarono quei luoghi nemmeno di poco». Furono gettati in un pozzo e il Profeta ﷺ si avvicinò a loro e chiamò: «O figlio del tale, o figlio del tale! Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso? Io ho trovato vero ciò che Allah mi aveva promesso». Allora 'Umar chiese: «Stai forse parlando a corpi privi di anime?». Egli rispose: «Voi non ascoltate ciò che dico meglio di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò in anticipo i luoghi in cui sarebbero caduti i morti di Badr.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne dopo la battaglia di Badr: gli avversari caduti erano stati deposti in un pozzo, dopodiché il Profeta ﷺ si rivolse a loro.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo della celebre battaglia tra i musulmani e gli avversari meccani.

pozzo

Il pozzo in cui furono deposti i caduti dopo la battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che Allah diede al Profeta ﷺ conoscenza dei luoghi in cui sarebbero caduti gli avversari. L’affermazione secondo cui gli interlocutori udirono conferma che Allah fece loro sentire in quel momento ciò che egli disse; non stabilisce da sola come i defunti odano in ogni circostanza. Il testo sottolinea inoltre che le promesse di Allah sono vere.

Lezioni per oggi
  1. Confida nelle promesse di Allah, anche quando il risultato non è ancora visibile.
  2. Parla con cautela dell’invisibile e attieniti a ciò che riportano le rivelazioni e le trasmissioni affidabili.
  3. Studia gli episodi della vita del Profeta ﷺ per rafforzare la fede e la perseveranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.