Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2075

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid bin Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Humaid, da Anas, il quale disse: I musulmani udirono, durante la notte presso il pozzo di Badr, il Messaggero di Allah ﷺ in piedi che chiamava:

«O Abu Jahl bin Hisham! O Shaiba bin Rabia! O Utba bin Rabia! O Umayya bin Khalaf! Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso? Poiché io ho trovato vero ciò che il mio Signore mi aveva promesso». Dissero: «O Messaggero di Allah, stai forse chiamando gente ormai ridotta a cadaveri in putrefazione?». Egli rispose: «Voi non sentite ciò che dico meglio di loro, ma essi non sono in grado di rispondere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, il Profeta ﷺ confermò che la promessa di Dio era vera.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo della celebre battaglia di Badr, in cui i musulmani ottennero la vittoria.

pozzo di Badr

Il pozzo presso Badr dove erano stati deposti i corpi degli avversari caduti.

non possono rispondere

I defunti udirono le parole, ma non poterono rispondere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che, in circostanze particolari e per volontà di Allah, i morti possono udire ciò che viene detto loro; il testo, tuttavia, non autorizza ad affermare che sentano sempre tutto. L’episodio conferma inoltre che la promessa divina al Profeta ﷺ si avverò. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo episodio un obbligo generale di rivolgersi ai morti.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nelle promesse di Dio, anche quando il loro esito non è ancora visibile.
  2. Parlate dei defunti con rispetto e basate le convinzioni sull’invisibile su una rivelazione affidabile.
  3. Non trasformate questo episodio eccezionale in un’usanza generale o in un obbligo senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.