Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2076

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ si fermò presso il pozzo di Badr e disse:

«Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso?». E aggiunse: «In verità, essi ora ascoltano ciò che dico loro». Fu menzionato ciò ad Aisha, la quale rispose: «Ibn Umar ha commesso un errore; piuttosto, il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Ora sanno che ciò che dicevo loro era la verità”». Poi recitò le parole di Allah: {In verità tu non puoi far sentire i morti}, fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, gli avversari uccisi seppero che la promessa di Allah era vera.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Badr, il Profeta ﷺ si fermò accanto al pozzo in cui erano stati deposti i corpi degli avversari uccisi. Aisha contestò la narrazione secondo cui avevano udito le sue parole e richiamò il versetto che afferma che non si può far udire i morti.

Spiegazione dei termini difficili
Qalib di Badr

Un pozzo profondo a Badr nel quale furono deposti i corpi degli avversari uccisi.

La promessa di Allah

L’avvertimento e l’annuncio della verità con cui il Profeta ﷺ si era rivolto ai suoi avversari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai resoconti sui morti di Badr. La versione di Aisha sottolinea che essi sapevano che il messaggio era vero; altri resoconti riferiscono che udirono le parole del Profeta ﷺ. I testi vengono quindi esaminati con attenzione nel loro insieme, senza dedurne una regola generale secondo cui i morti sentirebbero tutto. Le quattro scuole giuridiche sunnite non fondano su questo una prescrizione o un divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dell’invisibile con rispetto e limitate le affermazioni a ciò che riportano le fonti affidabili.
  2. Confrontate le tradizioni con attenzione e prendete sul serio le spiegazioni dei Compagni quando i testi sembrano divergere a prima vista.
  3. Lasciate che gli ammonimenti sulla morte vi spingano a migliorare la fede e le opere nel presente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.