Sunan an-Nasa'i, hadith 2077
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ - وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ - يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ " .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik e Mughirah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tutto il figlio di Adamo — e nella narrazione di Mughirah: ogni figlio di Adamo — sarà consumato dalla terra, eccetto il coccige; da esso fu creato e da esso sarà ricomposto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra consuma il corpo umano, tranne l’osso del coccige, dal quale l’uomo sarà ricomposto.
Il piccolo osso all’estremità della colonna vertebrale; nel testo è indicato come la parte che la terra non consuma.
Allah farà rivivere l’uomo nel giorno della resurrezione e ne ricomporrà il corpo.
Gli studiosi intendono questa tradizione come una conferma della resurrezione corporea: dopo la morte, Allah farà rivivere l’uomo. Il testo indica l’osso del coccige come origine della creazione e parte da cui avverrà la ricreazione. Essi sottolineano che le modalità precise appartengono all’invisibile e che la tradizione non giustifica una concezione della resurrezione come evento puramente spirituale.
- Il ricordo della resurrezione ti spinga oggi a pentirti sinceramente e a compiere buone opere.
- Parla della morte con rispetto e consola i familiari in lutto ricordando loro la potenza di Allah nel far rivivere l’uomo.
- Riconosci che la natura precisa della ricreazione appartiene all’invisibile ed evita affermazioni categoriche che vadano oltre il testo.
Questa tradizione di Abu Hurayra presenta una formulazione affine riguardo alla parte dalla quale l’uomo è creato e ricomposto.
Sahih al-Bukhari · #1265 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il raduno dei morti e sottolinea così che la vita dopo la morte è una realtà corporea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.