Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2078

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

"Allah, Potente e Maestoso, dice: 'Il figlio di Adamo mi ha smentito e non aveva alcun diritto di farlo; mi ha insultato e non aveva alcun diritto di farlo. Quanto alla sua smentita, è la sua affermazione che non lo ricreerò come l'ho creato la prima volta; ma l'ultima creazione non è per Me più difficile della prima. Quanto al suo insulto, è la sua affermazione che Allah si è preso un figlio; ma Io sono Allah, l'Unico, l'Assoluto; non ho generato né sono stato generato, e nessuno è uguale o comparabile a Me'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah conferma la resurrezione e respinge ogni somiglianza o discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Il figlio di Adamo Mi ha smentito

Questo indica la negazione della capacità di Allah di riportare in vita le persone dopo la morte.

As-Samad

Un nome di Allah che indica la Sua perfezione e il fatto che tutte le creature hanno bisogno di Lui, mentre Egli non ha bisogno di nessuno.

nessuno è simile a Me

Allah non ha eguali né simili e non condivide con la creazione alcun attributo di dipendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo passo che la resurrezione dopo la morte è una componente certa della fede e che Allah la realizzerà con la stessa potenza con cui ha dato inizio alla creazione. Il passo conferma inoltre l’unicità di Allah e respinge l’idea che abbia un figlio o un pari. Sottolinea che affermazioni di questo genere ledono gravemente il rispetto dovuto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la fede nella resurrezione riflettendo regolarmente sulla potenza di Allah di dare inizio alla creazione e di ricrearla.
  2. Parla di Allah con rispetto ed evita affermazioni che Gli attribuiscano un figlio, un pari o una mancanza.
  3. Impara e medita sulla sura al-Ikhlas, che illustra in breve l’unicità e l’indipendenza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.