Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2082

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Mughira ibn al-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione nude e non circoncise. Il primo tra le creature a essere vestito sarà Ibrahim, pace su di lui». Poi recitò: {Come abbiamo iniziato la prima creazione, così la ripeteremo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione tutti saranno radunati nudi e Ibrahiem sarà il primo a essere vestito.

Spiegazione dei termini difficili
Nudi

Radunati senza vestiti nel Giorno della Resurrezione.

Non circoncisi

Nella condizione fisica originaria in cui nasce ogni essere umano.

Radunati

Riuniti per comparire davanti ad Allah e rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono questa descrizione come un evento reale del Giorno della Resurrezione. Gli esseri umani saranno risuscitati nella loro condizione originaria; il primo a ricevere degli abiti sarà Ibrahiem ﷺ. Il versetto coranico citato sottolinea che Allah ridarà vita alla creazione. La trasmissione menziona questo onore conferito a Ibrahiem, ma non offre motivo per dedurne una gerarchia generale in ogni aspetto della profezia.

Lezioni per oggi
  1. Preparati all'incontro con Allah esaminando ogni giorno le tue azioni e le tue intenzioni.
  2. La fede nella resurrezione ti sproni a riparare le ingiustizie e a trattare bene gli altri.
  3. Leggi con attenzione i versetti coranici sulla resurrezione e collega il loro messaggio alle scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.