Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2083

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, il quale ha detto: Mi ha informato az-Zubaydī, il quale ha detto: Mi ha informato az-Zuhrī, da 'Urwa, da 'Ā'isha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le persone saranno resuscitate nel Giorno della Resurrezione scalze, nude e non circoncise». 'Ā'isha chiese: «E cosa ne sarà delle loro parti intime?». Egli rispose: «Ognuno avrà in quel giorno una preoccupazione che lo terrà occupato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, ogni persona sarà assorbita dal proprio destino.

Spiegazione dei termini difficili
A piedi nudi, nudi e non circoncisi

Le persone saranno risuscitate senza scarpe, vestiti né circoncisione, così come sono venute al mondo.

Awra

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.

Una questione che lo assorbe completamente

La gravità di quel Giorno e il rendiconto personale di ciascuno lasciano poco spazio per badare agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la resurrezione avverrà senza gli abiti e gli ornamenti terreni. L’affermazione secondo cui ciascuno sarà assorbito dalla propria questione chiarisce perché allora le persone non presteranno attenzione alla nudità altrui: il loro pensiero sarà rivolto al proprio destino e al proprio rendiconto. La trasmissione sottolinea così sia la realtà della resurrezione sia la responsabilità personale davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al tuo rendiconto esaminando ogni giorno le tue azioni e pentendoti.
  2. Non lasciarti distrarre dalle apparenze: nell’Ultimo Giorno contano la fede e le opere.
  3. Tratta gli altri con dignità e copri i loro difetti, come speri che Allah copra i tuoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.