Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2084

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Yunus al-Qushayri, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da al-Qasim ibn Muhammad, da 'Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Sarete radunati scalzi e nudi». Dissi: «Uomini e donne si guarderanno l'un l'altro?». Rispose: «La situazione sarà così grave che non potranno prestare attenzione a ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione la gravità della situazione prevarrà su ogni attenzione alla nudità.

Spiegazione dei termini difficili
essere radunati

Dopo la resurrezione, tutte le persone saranno riunite per il rendiconto.

scalzi e nudi

Senza scarpe e senza vestiti; l’hadith descrive la condizione al momento del raduno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate senza vestiti né calzature. Aisha chiese se uomini e donne si sarebbero guardati; il Profeta ﷺ rispose che la tremenda gravità di quel giorno assorbirà la loro attenzione. La tradizione, dunque, non insegna che la modestia sia irrilevante, ma descrive come l’attenzione sarà rivolta al raduno e al rendiconto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il pensiero del rendiconto ti spinga a pentirti sinceramente oggi e a riparare le ingiustizie.
  2. Tratta gli altri con rispetto e modestia, anche quando rifletti sugli eventi del Giorno della Resurrezione.
  3. Concentra la tua attenzione sulla fede e sulle buone opere, perché l’incontro con Allah è più serio delle preoccupazioni mondane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.